பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 5. பிராணாயாமம்  
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14


பாடல் எண் : 7

எங்கே இருக்கினும் பூரி இடத்திலே
அங்கே அதுசெய்ய ஆக்கைக் கழிவில்லை
அங்கே பிடித்தது விட்டள வுஞ்செல்லச்
சங்கே குறிக்கத் தலைவனு மாமே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

எந்த ஆசனத்தில் இருந்து பிராணாயாமம் செய்யினும், பூரகத்தைச் செய்தல் இடைநாடி வழியாகவே யாம். அவ்வாறு செய்தலால், உடலுக்கு ஊறு ஒன்றும் உண்டாகாது. அந்த ஆசனத்திலே பூரகம், கும்பகம், இரேசகம் என்பவற்றை மேற்கூறிய வாறு செய்யச் சங்கநாதம் முதலிய ஓசைகளை உள்ளே கேட்கும் நிலைமை உண்டாகும். அஃது உண்டாகப் பெற்றவன் பின்னர் யோகருள் தலைவனாய் விளங்குவான்.

குறிப்புரை:

``எங்கு`` என்னும் இடப்பெயர் இங்கு யோகா சனத்தைக் குறித்தது. பூரி, முதனிலைத் தொழிற்பெயர். இங்கும், `பூரித்தல் இடமூக்கு வழியாக` எனவே, `இரேசித்தல் வலமூக்கு வழியாக` என்பதும் கூறியதாயிற்று. இவ்வாறு வலியுறுத்து ஓதியதனால், ``மூக்குத் துளை இரண்டாகப் படைக்கப்பட்டது பூரக இரேசகங்களை இவ்வாறு செய்தற் பொருட்டே`` என்பது விளங்கும். விளங்கவே, வாய்வழியாக அவற்றைச் செய்தல் கூடாமையும் பெறப் படும். `அது` என்றது பிராண வாயுவை. பிடித்தல், பூரித்தல், விடுதல், இரேசித்தல், அளவும் - மேற்குறித்த உயரளவுகாறும். செல்ல - பிரணாயாமத்தில் பயில. சங்க நாதம் முதலிய தச நாதங்கள் (பத்து ஒலிகள்) இவை என்பது பின்னர்க் கூறப்படும்.
இதனால், `ஆசன வேறுபாட்டால் பிரணாயாம முறை வேறுபடுதல் இல்லை` என ஐயம் அறுக்கப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఎక్కడ ఉన్నా, ఎడమ వైపు నాసికా ద్వారం ద్వారా ఇడ నాడి ద్వారా శ్వాసాభ్యాసం చేస్తే శరీరం శిథిలం కాదు. లోపల శ్వాసను బంధించి, బయటికి వదిలితే శంఖ నాదం చేసే ప్రధాన పురుషుడు కాగలడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
आप कहीं भी हों वहीं श्‍वास का नियंत्रण करने से शरीर नष्‍ट नहीं होगा
यदि साँस लेते समय, रोकते समय और छोड़ते समय
नियमित मात्रा का सेवन किया जाए तब विकय स्वामी बनेंगे
और आप की प्राप्‍तियों की धोषणा शंखध्वनि से होगी।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Wherever you be,
there control breath
The body then will perish not.
As you inhale,
control and exhale in measure prescribed
Well may you become a triumphant lord
With the conch of victory,
Your achievement heralding.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀏𑁆𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀇𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀽𑀭𑀺 𑀇𑀝𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁂
𑀅𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀅𑀢𑀼𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬 𑀆𑀓𑁆𑀓𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀵𑀺𑀯𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀅𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀧𑀺𑀝𑀺𑀢𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀯𑀺𑀝𑁆𑀝𑀴 𑀯𑀼𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀘𑁆
𑀘𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀯𑀷𑀼 𑀫𑀸𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

এঙ্গে ইরুক্কিন়ুম্ পূরি ইডত্তিলে
অঙ্গে অদুসেয্য আক্কৈক্ কৰ়িৱিল্লৈ
অঙ্গে পিডিত্তদু ৱিট্টৰ ৱুঞ্জেল্লচ্
সঙ্গে কুর়িক্কত্ তলৈৱন়ু মামে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

எங்கே இருக்கினும் பூரி இடத்திலே
அங்கே அதுசெய்ய ஆக்கைக் கழிவில்லை
அங்கே பிடித்தது விட்டள வுஞ்செல்லச்
சங்கே குறிக்கத் தலைவனு மாமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
எங்கே இருக்கினும் பூரி இடத்திலே
அங்கே அதுசெய்ய ஆக்கைக் கழிவில்லை
அங்கே பிடித்தது விட்டள வுஞ்செல்லச்
சங்கே குறிக்கத் தலைவனு மாமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऎङ्गे इरुक्किऩुम् पूरि इडत्तिले
अङ्गे अदुसॆय्य आक्कैक् कऴिविल्लै
अङ्गे पिडित्तदु विट्टळ वुञ्जॆल्लच्
सङ्गे कुऱिक्कत् तलैवऩु मामे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಎಂಗೇ ಇರುಕ್ಕಿನುಂ ಪೂರಿ ಇಡತ್ತಿಲೇ
ಅಂಗೇ ಅದುಸೆಯ್ಯ ಆಕ್ಕೈಕ್ ಕೞಿವಿಲ್ಲೈ
ಅಂಗೇ ಪಿಡಿತ್ತದು ವಿಟ್ಟಳ ವುಂಜೆಲ್ಲಚ್
ಸಂಗೇ ಕುಱಿಕ್ಕತ್ ತಲೈವನು ಮಾಮೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
ఎంగే ఇరుక్కినుం పూరి ఇడత్తిలే
అంగే అదుసెయ్య ఆక్కైక్ కళివిల్లై
అంగే పిడిత్తదు విట్టళ వుంజెల్లచ్
సంగే కుఱిక్కత్ తలైవను మామే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

එංගේ ඉරුක්කිනුම් පූරි ඉඩත්තිලේ
අංගේ අදුසෙය්‍ය ආක්කෛක් කළිවිල්ලෛ
අංගේ පිඩිත්තදු විට්ටළ වුඥ්ජෙල්ලච්
සංගේ කුරික්කත් තලෛවනු මාමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
എങ്കേ ഇരുക്കിനും പൂരി ഇടത്തിലേ
അങ്കേ അതുചെയ്യ ആക്കൈക് കഴിവില്ലൈ
അങ്കേ പിടിത്തതു വിട്ടള വുഞ്ചെല്ലച്
ചങ്കേ കുറിക്കത് തലൈവനു മാമേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
เอะงเก อิรุกกิณุม ปูริ อิดะถถิเล
องเก อถุเจะยยะ อากกายก กะฬิวิลลาย
องเก ปิดิถถะถุ วิดดะละ วุญเจะลละจ
จะงเก กุริกกะถ ถะลายวะณุ มาเม 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအ့င္ေက အိရုက္ကိနုမ္ ပူရိ အိတထ္ထိေလ
အင္ေက အထုေစ့ယ္ယ အာက္ကဲက္ ကလိဝိလ္လဲ
အင္ေက ပိတိထ္ထထု ဝိတ္တလ ဝုည္ေစ့လ္လစ္
စင္ေက ကုရိက္ကထ္ ထလဲဝနု မာေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
エニ・ケー イルク・キヌミ・ プーリ イタタ・ティレー
アニ・ケー アトゥセヤ・ヤ アーク・カイク・ カリヴィリ・リイ
アニ・ケー ピティタ・タトゥ ヴィタ・タラ ヴニ・セリ・ラシ・
サニ・ケー クリク・カタ・ タリイヴァヌ マーメー 
Open the Japanese Section in a New Tab
engge irugginuM buri idaddile
angge aduseyya aggaig galifillai
angge bididdadu fiddala fundellad
sangge guriggad dalaifanu mame 
Open the Pinyin Section in a New Tab
يَنغْغيَۤ اِرُكِّنُن بُورِ اِدَتِّليَۤ
اَنغْغيَۤ اَدُسيَیَّ آكَّيْكْ كَظِوِلَّيْ
اَنغْغيَۤ بِدِتَّدُ وِتَّضَ وُنعْجيَلَّتشْ
سَنغْغيَۤ كُرِكَّتْ تَلَيْوَنُ ماميَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɛ̝ŋge· ʲɪɾɨkkʲɪn̺ɨm pu:ɾɪ· ʲɪ˞ɽʌt̪t̪ɪle:
ˀʌŋge· ˀʌðɨsɛ̝jɪ̯ə ˀɑ:kkʌɪ̯k kʌ˞ɻɪʋɪllʌɪ̯
ˀʌŋge· pɪ˞ɽɪt̪t̪ʌðɨ ʋɪ˞ʈʈʌ˞ɭʼə ʋʉ̩ɲʤɛ̝llʌʧ
sʌŋge· kʊɾɪkkʌt̪ t̪ʌlʌɪ̯ʋʌn̺ɨ mɑ:me 
Open the IPA Section in a New Tab
eṅkē irukkiṉum pūri iṭattilē
aṅkē atuceyya ākkaik kaḻivillai
aṅkē piṭittatu viṭṭaḷa vuñcellac
caṅkē kuṟikkat talaivaṉu māmē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
энгкэa ырюккынюм пуры ытaттылэa
ангкэa атюсэйя ааккaык калзывыллaы
ангкэa пытыттaтю выттaлa вюгнсэллaч
сaнгкэa кюрыккат тaлaывaню маамэa 
Open the Russian Section in a New Tab
engkeh i'rukkinum puh'ri idaththileh
angkeh athuzejja ahkkäk kashiwillä
angkeh pidiththathu widda'la wungzellach
zangkeh kurikkath thaläwanu mahmeh 
Open the German Section in a New Tab
èngkèè iròkkinòm pöri idaththilèè
angkèè athòçèiyya aakkâik ka1zivillâi
angkèè pidiththathò vitdalha vògnçèllaçh
çangkèè kòrhikkath thalâivanò maamèè 
engkee iruiccinum puuri itaiththilee
angkee athuceyiya aaickaiic calzivillai
angkee pitiiththathu viittalha vuigncellac
ceangkee curhiiccaith thalaivanu maamee 
engkae irukkinum poori idaththilae
angkae athuseyya aakkaik kazhivillai
angkae pidiththathu vidda'la vunjsellach
sangkae ku'rikkath thalaivanu maamae 
Open the English Section in a New Tab
এঙকে ইৰুক্কিনূম্ পূৰি ইতত্তিলে
অঙকে অতুচেয়্য় আক্কৈক্ কলীৱিল্লৈ
অঙকে পিটিত্ততু ৱিইটতল ৱুঞ্চেল্লচ্
চঙকে কুৰিক্কত্ তলৈৱনূ মামে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.